1 00:00:50,175 --> 00:00:53,386 NAWALA NG DIGMAAN, MAAARING DISIPLINA HINDI NA ILIGTAS ANG MGA TAO. 2 00:00:53,470 --> 00:00:56,222 NGUNIT PARA SA MGA NAMUMUNO, ANG KAGULO AY ISANG PAGKAKATAON PARA SA KAPANGYARIHAN. 3 00:00:56,890 --> 00:00:59,726 LIHIM NA PAGPAPATAY NG MGA TAO PARA SA ISA'T ISA, 4 00:00:59,809 --> 00:01:02,896 AT HIRING ANG PINAKAMAHUSAY NA KILLER SA BANSA PARA GAWIN… 5 00:01:03,605 --> 00:01:07,942 ILAN SA KANILA AY PARTIKULAR NA PAMBIHIRA. 6 00:01:08,985 --> 00:01:12,530 Narinig mo na ba si Inan? 7 00:01:13,031 --> 00:01:16,493 Ang pinakamahusay na assassin ni Joseon, si Inan. 8 00:01:16,576 --> 00:01:22,082 Walang nakakaalam kung sino siya o kung kanino siya nagtatrabaho, 9 00:01:22,165 --> 00:01:25,919 ngunit ang kanyang mga target ay laging nauuwi sa patay. 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,839 It's just a matter of when. 11 00:01:29,923 --> 00:01:33,343 Walang mga pagbubukod. 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 Pinadala ka ba ni Geum? 13 00:01:36,137 --> 00:01:38,681 Ano ang mahalaga? Malapit ka nang mamatay. 14 00:01:39,182 --> 00:01:41,726 Walang katapusan ang kasakiman ng isang tao. 15 00:01:42,811 --> 00:01:45,230 Ako ang dapat niyang pasalamatan. 16 00:01:45,647 --> 00:01:48,274 Nakikinig sa iyong kwento ay hindi bahagi ng aking trabaho. 17 00:01:56,574 --> 00:01:58,118 kanina pa kita hinihintay. 18 00:02:07,418 --> 00:02:10,296 Limang galaw para patayin ang apat na kaaway! 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,882 Tatlo sa kanila ang namatay sa bawat galaw lang. 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,844 Pero, Inan... 21 00:02:18,847 --> 00:02:21,808 hindi man lang siya nahihirapang huminga. 22 00:02:23,601 --> 00:02:26,437 Makinig, mangyaring iligtas ako. 23 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 kahit ano ibibigay ko sayo. 24 00:02:28,773 --> 00:02:31,818 Babayaran kita ng dalawang beses... Hindi, sampung beses pa! 25 00:02:32,652 --> 00:02:33,611 pakiusap… 26 00:02:35,029 --> 00:02:36,030 pakiusap… 27 00:02:37,407 --> 00:02:39,033 Hindi ako pwedeng mamatay ng ganito. 28 00:02:39,826 --> 00:02:42,787 Mamamatay ang lahat sa huli. 29 00:02:43,746 --> 00:02:44,873 bastard ka! 30 00:02:45,665 --> 00:02:47,959 Sa tingin mo, hahayaan ng pamilya ko na mag-slide ito? 31 00:02:48,042 --> 00:02:52,755 Susundan ka nila hanggang sa kailaliman ng impiyerno para patayin ka! 32 00:03:28,082 --> 00:03:30,418 Kailan ka nagsimulang magkaroon ng mga sintomas? 33 00:03:31,127 --> 00:03:32,712 Kanina pa. 34 00:03:32,795 --> 00:03:36,216 Barado ang iyong ugat, at mayroon kang palpitations sa puso. 35 00:03:36,299 --> 00:03:39,761 Ang iyong katawan ay hindi makatiis sa mga galaw ng labanan. 36 00:03:41,095 --> 00:03:42,430 ano bang sinasabi mo 37 00:03:43,056 --> 00:03:45,558 Maaari kang mamatay. 38 00:03:46,601 --> 00:03:50,313 Kung gusto mong mabuhay ng mas matagal, itigil ang paggamit ng mga combat moves. 39 00:03:51,481 --> 00:03:53,107 At huwag makitulog sa mga babae. 40 00:03:54,234 --> 00:03:57,737 Kung matutulog ka sa kanila, dahan-dahan. 41 00:03:58,988 --> 00:04:00,323 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 42 00:04:00,823 --> 00:04:02,367 Bigyan mo lang ako ng lunas. 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,993 Walang lunas. 44 00:04:04,410 --> 00:04:09,374 May nabasa akong herb na pinangalanan Mapapagaling ito ni Mahwangcho, 45 00:04:09,457 --> 00:04:12,168 pero hindi ako sigurado kung meron ba talaga. 46 00:04:15,463 --> 00:04:18,341 Papatayin mo ba ako? 47 00:04:20,093 --> 00:04:25,598 Ito ay tungkulin ng isang doktor upang panatilihin ang mga sikreto ng kanyang mga pasyente. 48 00:04:37,151 --> 00:04:39,195 Kumuha ng isa sa tuwing kailangan mo. 49 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Mag-ingat ka. 50 00:04:41,781 --> 00:04:44,909 Kung kukuha ka ng sobra, sasabog ang puso mo. 51 00:04:53,209 --> 00:04:56,462 Hindi man niya ipinakita, napailing si Inan. 52 00:04:58,256 --> 00:05:02,218 Paano kaya ang isang assassin hindi gumamit ng combat moves? 53 00:05:04,429 --> 00:05:08,391 Para sa kanya, parang death sentence iyon. 54 00:05:26,034 --> 00:05:32,206 At hindi magawa ng doktor panatilihin ang kanyang sikreto, pagkatapos ng lahat. 55 00:05:53,728 --> 00:05:55,438 Paumanhin. 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,398 gusto kita… 57 00:05:58,024 --> 00:06:00,651 Ngunit ang presyo para sa iyong ulo ay masyadong mataas. 58 00:06:01,569 --> 00:06:04,572 Sino ang nag hire sayo? 59 00:06:05,156 --> 00:06:08,451 Ano ang mahalaga? Malapit ka nang mamatay. 60 00:06:16,542 --> 00:06:22,256 Ito ang paraan ng kalikasan para sa mga lobo atakihin ang isang mahinang tigre. 61 00:06:23,591 --> 00:06:28,054 Sa ganoong paraan, patuloy na hinahabol si Inan. 62 00:06:43,861 --> 00:06:48,157 MAHALAGANG ISANG TAON, MALAPIT sa MT JANGNIM SA HIlaga 63 00:07:33,619 --> 00:07:35,079 What the hell? 64 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Tara, inom tayo. 65 00:07:49,969 --> 00:07:53,347 Bitawan mo ako! Hayaan mo na! 66 00:07:53,431 --> 00:07:56,934 Mister, tulungan mo ako! 67 00:07:58,478 --> 00:08:01,731 Hindi mo ba nakita may ganitong eksena kanina? 68 00:08:03,608 --> 00:08:04,775 Umalis ka na lang. 69 00:08:10,865 --> 00:08:12,658 Tara, alis na tayo. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 Bitawan mo ako! 71 00:08:15,244 --> 00:08:19,582 umalis ka na! Lumayo ka sa akin! 72 00:08:25,046 --> 00:08:26,797 asong babae ka! 73 00:08:31,344 --> 00:08:32,637 What the hell? 74 00:08:32,929 --> 00:08:34,096 ano gusto mo 75 00:08:34,847 --> 00:08:36,057 Makinig ka. 76 00:08:37,016 --> 00:08:42,563 Paano kung bumili ng isa sa halip, kung bibigyan kita ng pera. 77 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 Pera? 78 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 Bibigyan mo kami ng pera? 79 00:08:49,028 --> 00:08:51,489 Oh, tama… 80 00:08:52,949 --> 00:08:55,201 Ninakaw ko ang pera ko. 81 00:08:56,494 --> 00:08:59,956 Kung maghihintay ka, babawi ako. 82 00:09:02,667 --> 00:09:04,418 Pero hayaan mo na lang siya. 83 00:09:06,003 --> 00:09:09,257 Hindi naman siya ganoon kaganda. 84 00:09:10,967 --> 00:09:12,009 Mukha siyang matanda… 85 00:09:13,219 --> 00:09:15,972 Sinabi namin na umalis ka! 86 00:09:18,516 --> 00:09:21,394 Kung hindi mo kayang lumaban, bakit ka susuko? 87 00:09:22,144 --> 00:09:24,355 Humingi ka ng tulong. 88 00:09:24,438 --> 00:09:28,067 Akala ko magaling ka makipaglaban. 89 00:09:28,818 --> 00:09:32,071 Kaya ko sana silang mag-isa. 90 00:09:39,287 --> 00:09:40,204 Kumain. 91 00:09:49,922 --> 00:09:51,090 Wow! 92 00:10:13,529 --> 00:10:15,156 Maaari ba akong magkaroon ng isa pang mangkok? 93 00:10:19,285 --> 00:10:21,954 Bakit ka nag-uwi ng bum? 94 00:10:22,496 --> 00:10:25,541 Nambubugbog siya. Naawa ako sa kanya. 95 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 Mag-ingat sa mga bums. 96 00:10:29,462 --> 00:10:32,506 Maaaring sila ay mapanganib na mga adik sa opyo. 97 00:10:34,884 --> 00:10:37,219 At least hindi ka mukhang adik. 98 00:10:41,807 --> 00:10:43,726 Paano mo nasasabi yan? 99 00:10:44,310 --> 00:10:47,855 Ayokong malaman ng anak ko na nasa panganib ako. 100 00:10:48,564 --> 00:10:51,400 Bakit lagi mo akong kinakausap? 101 00:10:52,443 --> 00:10:55,237 -Kailan ka ipinanganak? -Taon ng Gapja. 102 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 mas matanda ako sayo. 103 00:11:00,076 --> 00:11:01,827 Kailan ka ipinanganak? 104 00:11:03,371 --> 00:11:04,789 Anong taon? 105 00:11:05,539 --> 00:11:08,334 Kumain ka na. May laman pa. 106 00:11:11,629 --> 00:11:13,589 Wala akong makitang karne. 107 00:11:20,012 --> 00:11:21,222 Salamat sa pagkain. 108 00:11:21,972 --> 00:11:24,433 babayaran ko yan mamaya... 109 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 -Dalhin mo ito doon. -Ano? 110 00:11:26,727 --> 00:11:28,521 Halika, dalhin mo ito doon. 111 00:11:29,063 --> 00:11:30,523 -Ako? -Oo. 112 00:11:31,023 --> 00:11:32,733 -Saan? - Doon. 113 00:11:44,286 --> 00:11:45,955 ginawa ko. ngayon-- 114 00:11:46,205 --> 00:11:47,206 Linisin ang upuan. 115 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 -Babayaran ko-- -Eto, kunin mo ito. 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,643 -Saan? - Doon. 117 00:12:08,727 --> 00:12:10,229 Wala doon. doon! 118 00:12:14,024 --> 00:12:15,734 Eto, kailangan ko ng inumin! 119 00:12:17,736 --> 00:12:19,572 Siya ay isang mabuting manggagawa. 120 00:12:19,655 --> 00:12:22,533 Bakit walang laman ang sopas ko? 121 00:12:22,616 --> 00:12:24,076 Pahiran mo lang mukha mo. 122 00:12:24,160 --> 00:12:26,454 Pero may inaaway siyang customer. 123 00:12:26,537 --> 00:12:29,039 Hindi siya nagtatapon ng anumang sabaw. 124 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Hindi yun madali. 125 00:12:30,666 --> 00:12:32,293 Maganda ang balanse niya. 126 00:12:33,419 --> 00:12:34,962 I guess tama ka. 127 00:12:42,094 --> 00:12:44,221 Kung tapos ka na, magsibak ng panggatong. 128 00:12:46,640 --> 00:12:47,975 Ayaw mo ba ng hapunan? 129 00:13:13,459 --> 00:13:15,961 Nagpapahinga ka na ba? 130 00:13:35,439 --> 00:13:38,317 Kung wala kang mapupuntahan, manatili dito ngayong gabi. 131 00:13:38,400 --> 00:13:40,861 Ang paglalakad sa gabi ay maaaring mapanganib. 132 00:13:44,406 --> 00:13:46,283 Bibigyan lang kita ng matutulugan. 133 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 Don't you dare touch me. 134 00:13:51,956 --> 00:13:53,290 Huwag kang mag-alala. 135 00:13:53,999 --> 00:13:55,417 Hindi mangyayari iyon. 136 00:14:01,006 --> 00:14:04,051 Yung tipong nakakainsulto. 137 00:14:05,302 --> 00:14:09,598 Ang aking ina ay nagsasalita ng malupit, ngunit siya ay mainit ang loob. 138 00:14:10,099 --> 00:14:13,352 Palagi siyang nagpapakain sa mga palaboy na tulad mo. 139 00:14:13,727 --> 00:14:15,521 Kaya lang mahirap kami. 140 00:14:16,480 --> 00:14:21,026 Sana tumigil na siya sa pagrereklamo tungkol sa pagiging mahirap. 141 00:14:21,110 --> 00:14:22,319 ano yun? 142 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Ang librong ito? 143 00:14:27,533 --> 00:14:31,120 Ito ay talagang magandang nobela na tinatawag Hangin, Niyebe, Assassin. 144 00:14:31,287 --> 00:14:34,707 Ang mamamatay-tao ay nakikipaglaban sa masasamang tao sa lahat ng dako. 145 00:14:34,832 --> 00:14:38,210 At pinapaibig niya ang mga babae sa kanya. 146 00:14:38,669 --> 00:14:41,922 Ang pagbabasa ng librong ito ay nagpasya sa akin sa aking landas. 147 00:14:42,089 --> 00:14:44,008 Magiging assassin na ako. 148 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 Kukuha ako ng pera sa pamamagitan ng pagpatay sa mga masasamang tao. 149 00:14:47,219 --> 00:14:49,054 Kaya cool, tama? 150 00:14:49,263 --> 00:14:50,973 Paano kung hindi sila masamang tao? 151 00:14:55,686 --> 00:14:59,648 Sila ay dapat na masama kung may gustong patayin sila. 152 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 Wag mong sabihin sa mama ko... 153 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 pero alam kong combat moves. 154 00:15:07,239 --> 00:15:08,866 May gusto akong patayin. 155 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Gustong makita? 156 00:15:11,619 --> 00:15:14,413 Ito ay isang kasanayang ginamit nang malapitan. 157 00:15:18,626 --> 00:15:21,712 Anong krimen ang ginawa niya? 158 00:15:23,255 --> 00:15:25,841 Pumapatay ng tao ang mga assassin. 159 00:15:26,884 --> 00:15:29,511 Hindi sila nagtatanong kung bakit. 160 00:15:30,471 --> 00:15:32,097 Bakit? 161 00:15:33,557 --> 00:15:38,312 Namuhay kami ng tahimik, tulad ng sabi nila... 162 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 Kaya, bakit? 163 00:16:15,516 --> 00:16:17,184 Kanina pa, Inan. 164 00:16:17,893 --> 00:16:21,438 Hindi ko akalain na makikita kita dito. 165 00:16:22,106 --> 00:16:23,941 Nandito ako para sa mga gamit ko. 166 00:16:26,777 --> 00:16:32,366 Kinuha ng mga bata ang mga bagay na hindi nila dapat makuha. 167 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Iniingatan ko sila. 168 00:16:53,887 --> 00:16:57,433 Bumili sila ng meryenda. Mga bata sila. 169 00:17:00,352 --> 00:17:03,647 By the way, okay ba ang kalusugan mo? 170 00:17:08,861 --> 00:17:10,612 Gusto mong malaman? 171 00:17:13,657 --> 00:17:15,242 Syempre hindi. 172 00:17:19,204 --> 00:17:23,959 Balita ko may Mahwangcho sa Mt. Jangrim. 173 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Maaari mo ba akong kunin? 174 00:17:37,222 --> 00:17:42,728 May mga bandido naninirahan sa malalim na kabundukan, 175 00:17:42,936 --> 00:17:44,646 kaya hindi ako sigurado. 176 00:17:45,731 --> 00:17:49,193 Gagawin ko ang makakaya ko. 177 00:17:54,323 --> 00:17:58,786 Maraming tao ang humahabol sa iyo. 178 00:18:00,746 --> 00:18:04,708 Huwag pukawin ang anumang gulo. Mamuhay ng tahimik. 179 00:18:06,502 --> 00:18:08,128 ginagawa ko na yan. 180 00:18:09,671 --> 00:18:12,549 May matutuluyan ka ba? 181 00:18:17,346 --> 00:18:20,432 Maaari ba akong magtrabaho dito sandali? 182 00:18:21,391 --> 00:18:24,478 Kukunin ko ang aking panatilihin. 183 00:18:27,106 --> 00:18:28,816 Ano ang maaari mong gawin? 184 00:18:36,782 --> 00:18:38,033 Ngiti ba yan? 185 00:18:39,409 --> 00:18:42,287 Itataboy mo ang aming mga customer. 186 00:18:44,790 --> 00:18:46,542 Manood at matuto. 187 00:18:46,625 --> 00:18:48,293 Una, iunat ang iyong mga kalamnan sa mukha. 188 00:18:49,711 --> 00:18:51,130 Pagkatapos, gawin mo ito. 189 00:18:55,467 --> 00:18:56,844 Nakangiti habang sinasabi... 190 00:18:56,927 --> 00:18:58,554 "Spoiled cheese!" 191 00:19:04,226 --> 00:19:05,769 Nakangiti habang sinasabi... 192 00:19:05,853 --> 00:19:07,938 Hindi mo dapat sabihin ang bahaging iyon! 193 00:19:08,021 --> 00:19:09,690 -Oh... -Subukan mong muli. 194 00:19:14,987 --> 00:19:17,364 - Nakangiti habang sinasabi... -Huwag mong sabihin ang bahaging iyon. 195 00:19:17,447 --> 00:19:20,409 -…"Spoiled cheese!" -Spoiled cheese! 196 00:19:23,328 --> 00:19:25,664 Bakit hindi ka man lang marunong ngumiti? 197 00:19:25,747 --> 00:19:27,457 Spoiled cheese! 198 00:19:28,792 --> 00:19:30,586 Alam mo ba kung paano gumamit ng kutsilyo? 199 00:19:31,044 --> 00:19:32,546 I bet hindi niya kaya. 200 00:19:54,651 --> 00:19:56,278 Hoy, mga tulisan. 201 00:19:56,570 --> 00:19:59,823 Papatayin ka bukas, kaya eto na ang huling pagkain mo. 202 00:20:01,241 --> 00:20:04,119 Kumain habang mainit pa. 203 00:20:13,295 --> 00:20:15,839 Oops, pagkakamali ko. 204 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 Itigil ang labis na reaksyon. 205 00:21:16,942 --> 00:21:21,530 Ang bayan ay dinaragdagan ng mga gangster. 206 00:21:22,572 --> 00:21:25,617 Nagsusugal pa sila at mga negosyong opyo! 207 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Alam ng lahat ito! 208 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 Pero… 209 00:21:35,836 --> 00:21:38,797 bakit hindi tayo makahanap ng ebidensya? 210 00:21:39,756 --> 00:21:41,425 Itaas ang iyong puwit! 211 00:21:42,759 --> 00:21:47,097 Maaaring ilan sa inyo, o lahat kayo... 212 00:21:48,432 --> 00:21:51,268 ay sinuhulan ng mga ito. 213 00:21:53,270 --> 00:21:54,313 Bumuo ng isang linya. 214 00:21:54,813 --> 00:21:59,568 Gusto kong pumatay bawat isa sa inyo mga opisyal. 215 00:22:00,444 --> 00:22:04,865 Ngunit mayroong isang kagyat na bagay, kaya kailangan maghintay. 216 00:22:05,615 --> 00:22:07,492 -Hoy, Ibang. -Oo? 217 00:22:07,576 --> 00:22:08,660 Basahin ito. 218 00:22:08,952 --> 00:22:09,870 Oo, sir. 219 00:22:14,916 --> 00:22:21,590 "Ang malupit, tusong tulisan Nakatakas si Baek Do-chi sa bilangguan. 220 00:22:22,132 --> 00:22:26,887 Siya ay patungo sa Mt. Jangrim. 221 00:22:27,220 --> 00:22:33,769 Kunin siya ng buhay bago siya makarating sa bundok." 222 00:22:34,436 --> 00:22:36,813 Ito ay utos ng gobernador. 223 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 Naiintindihan niyo naman lahat diba? 224 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 Ito ay isang madali. 225 00:22:41,526 --> 00:22:44,446 Harangan natin ang ating mga tauhan sa lahat ng kalsada. 226 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Sir… 227 00:22:46,114 --> 00:22:50,285 Hindi natin dapat ginagawa ito sa panahon ng pagsasaka-- 228 00:22:50,368 --> 00:22:51,995 -Hobang. -Oo? 229 00:22:52,079 --> 00:22:54,081 -Bumaba ka. -Sir... 230 00:22:54,164 --> 00:22:56,500 Halika, bumaba ka na! 231 00:22:58,585 --> 00:23:02,547 Panahon ng pagsasaka? Sa tingin mo hindi ko alam yun? 232 00:23:03,465 --> 00:23:09,012 Kung hindi natin mahuli ang lalaking ito, dead meat kayong lahat. 233 00:23:09,096 --> 00:23:11,181 -Nakuha mo? -Oo, ginoo. 234 00:23:11,348 --> 00:23:12,974 Ang iyong mga boses ay naka-mute. Naintindihan mo? 235 00:23:13,058 --> 00:23:14,184 Oo, sir! 236 00:23:18,105 --> 00:23:20,357 Ginoong Mahistrado, narito ang iyong pagkain. 237 00:23:20,440 --> 00:23:22,484 So-wol, maghintay ka sa kwarto ko. 238 00:23:24,069 --> 00:23:27,364 So-wol, okay ka lang? 239 00:23:30,283 --> 00:23:33,036 -Masakit... -Huwag mong subukang dalhin ito. 240 00:23:36,456 --> 00:23:39,251 Anong babaero? 241 00:23:40,669 --> 00:23:44,131 Sir, wala po ba tayong dapat gawin? 242 00:23:44,214 --> 00:23:47,509 -Ito ay nangyayari araw-araw! -Gawin ang ano? 243 00:23:47,592 --> 00:23:49,761 Lahat ng mahistrado ganyan. 244 00:23:50,428 --> 00:23:51,972 Gawin na lang natin ang ating mga trabaho. 245 00:23:53,807 --> 00:23:55,058 Tara na sa trabaho. 246 00:24:05,235 --> 00:24:07,737 Hinahangad 247 00:24:10,574 --> 00:24:13,285 Napaka unfair nito. 248 00:24:13,368 --> 00:24:18,373 Pinutol nila ang sahod namin at pinapadala nila kami kung saan-saan. 249 00:24:18,456 --> 00:24:21,376 Pinapatawag nila tayo sa wala. 250 00:24:21,459 --> 00:24:24,129 At binubugbog nila tayo kung nagkakamali tayo. 251 00:24:24,212 --> 00:24:26,464 Baka may makarinig. 252 00:24:26,548 --> 00:24:29,634 Hayaang marinig nila... Sandali. 253 00:24:30,218 --> 00:24:31,845 Hindi ko pa nakita ang mukha mo. 254 00:24:32,095 --> 00:24:33,847 Ipakita sa amin ang iyong tag ng pagkakakilanlan. 255 00:24:34,681 --> 00:24:38,310 -Naiwan ko sa bahay. -Hindi mo magagawa iyon. 256 00:24:38,393 --> 00:24:43,190 Kailangan mong dalhin ang iyong tag ng pagkakakilanlan sa iyo-- 257 00:24:43,273 --> 00:24:45,150 -Pabayaan mo na lang siya. -Ano? 258 00:24:45,233 --> 00:24:48,612 Siya ang katulong sa soup house. 259 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 Oh, lalaki ni Seon-hong? 260 00:24:50,322 --> 00:24:53,700 Huwag mo siyang tawaging ganyan sa harap ni Chil-bok. 261 00:24:54,326 --> 00:24:55,535 Bilisan mo. 262 00:24:55,619 --> 00:24:58,330 Papalampasin kita this time. 263 00:24:58,413 --> 00:25:00,790 Huwag kalimutan ang iyong tag ng pagkakakilanlan sa susunod. 264 00:25:00,874 --> 00:25:03,376 -Sige. -Pumunta ka. 265 00:25:07,672 --> 00:25:09,841 Mukha siyang matipuno. 266 00:25:10,217 --> 00:25:12,928 Hindi naman sa pagitan namin ng mama mo. 267 00:25:13,011 --> 00:25:14,179 Wala akong pakialam. 268 00:25:24,439 --> 00:25:29,444 Karaniwan siyang malusog. Bakit siya nilalamig? 269 00:25:34,574 --> 00:25:38,203 Nasaan ang ama ni Chil-bok? 270 00:25:40,455 --> 00:25:44,084 Pinatay siya ng mga tulisan habang nag-iipon ng mga halamang gamot. 271 00:25:46,503 --> 00:25:49,506 Walang kahulugan ang buhay ng tao sa mundong ito. 272 00:25:50,257 --> 00:25:53,426 Ang ilang mga tao ay nagbebenta ng kanilang sariling mga anak para sa opyo. 273 00:25:59,557 --> 00:26:01,559 Anong trabaho ang ginamit mo? 274 00:26:02,435 --> 00:26:03,770 Ano ang naging sanhi ng… 275 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 Di bale, lahat tayo may sikreto. 276 00:26:33,216 --> 00:26:34,676 tatay… 277 00:27:30,523 --> 00:27:32,692 Manahimik at makinig. 278 00:27:32,776 --> 00:27:34,944 Kung hindi, masisira ang ulo mo. 279 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 sino ka ba 280 00:27:38,823 --> 00:27:45,830 Gusto ng kliyente ko na bumalik si Baek Do-chi ligtas sa kanyang pamilya sa Mt. Jangrim. 281 00:27:47,082 --> 00:27:49,334 Hiniling niya sa akin na ihatid ang mensaheng ito. 282 00:27:52,837 --> 00:27:55,507 Kung hindi siya makabalik nang ligtas, 283 00:27:56,591 --> 00:28:01,596 kung siya ay mahuli o mapatay, walang itatanong. 284 00:28:02,764 --> 00:28:09,229 Ikaw at ang iyong anak sa Andong na ngayon lang natutong maglakad 285 00:28:10,063 --> 00:28:12,440 ay kailangang harapin ang mga kahihinatnan. 286 00:28:15,235 --> 00:28:16,903 Yan ang mensahe. 287 00:28:19,447 --> 00:28:23,868 Sana hindi na kita makita. 288 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 So-wol. 289 00:28:37,549 --> 00:28:38,633 So-wol. 290 00:28:40,468 --> 00:28:42,554 Wala na siya? 291 00:28:50,145 --> 00:28:52,731 Natutulog pa ba ang mahistrado? 292 00:28:54,441 --> 00:28:56,025 hindi ako sigurado. 293 00:28:56,735 --> 00:29:01,156 Hindi siya nahirapang kumain at makipagtalik. 294 00:29:01,990 --> 00:29:06,035 Ngunit nagtatago siya sa ilalim ng kanyang mga takip, para siyang nakakita ng multo. 295 00:29:12,083 --> 00:29:14,836 Anong gagawin ko? 296 00:29:15,837 --> 00:29:17,505 Oh, mahal… 297 00:29:17,589 --> 00:29:22,427 Alam pa nila yun natuto lang maglakad ang anak ko. 298 00:29:22,927 --> 00:29:25,889 Natutunan ko lang iyon sa aking sarili, sa pamamagitan ng sulat. 299 00:29:30,310 --> 00:29:31,186 Ibang… 300 00:29:32,020 --> 00:29:34,606 Ano ang deal ng mga bandido? 301 00:29:38,693 --> 00:29:45,200 Si Do-chi ay kapatid ni Baek Ga, ang amo ng mga bandido. 302 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Nagnakaw ng pera ang magkapatid at nagsusuplay ng opyo. 303 00:29:49,454 --> 00:29:55,460 Madali nilang pumatay ng tao gaya ng mga daga. 304 00:29:55,543 --> 00:29:58,880 Marami rin silang kilala na eskrimador. 305 00:29:58,963 --> 00:30:04,219 Kahit ang gobyerno takot sa kanila ang hukbo. 306 00:30:05,011 --> 00:30:07,222 Ay, hindi… 307 00:30:08,139 --> 00:30:10,099 Huwag masyadong mag-alala. 308 00:30:10,725 --> 00:30:15,063 Hindi sila mangangahas na saktan ang isang mahistrado. 309 00:30:15,313 --> 00:30:18,483 Nagawa na nila! Tingnan mo! 310 00:30:19,400 --> 00:30:22,028 Natatakot talaga ako. 311 00:30:23,822 --> 00:30:26,282 Hindi pa ako nakaranas ng ganito. 312 00:30:26,366 --> 00:30:28,159 Tulungan mo ako. 313 00:30:32,205 --> 00:30:33,581 pagkatapos, 314 00:30:34,541 --> 00:30:39,796 bakit hindi mo iwanan ang isang daan na walang bantay? 315 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 Gagana ba yan? 316 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 Huwag kang mag-alala. 317 00:30:44,968 --> 00:30:51,766 Kung lasing ko ang mga bantay, malalaman ng mga tulisan kung saan pupunta. 318 00:30:54,686 --> 00:30:55,979 tama ka! 319 00:30:56,771 --> 00:30:58,189 Mahusay na ideya! 320 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 Ano ang iniisip mo? 321 00:31:16,833 --> 00:31:19,127 Wala man lang guard sa labas. 322 00:31:24,591 --> 00:31:26,843 Bilisan mo sir. 323 00:31:30,513 --> 00:31:32,390 Namumukadkad pa ang mga bulaklak. 324 00:31:38,897 --> 00:31:40,064 Hello po sir. 325 00:31:44,152 --> 00:31:45,403 Maligayang pagdating. 326 00:31:46,946 --> 00:31:48,781 Tingnan mo ang mga basahan. 327 00:31:48,865 --> 00:31:51,534 Gusto mo ba ng mga tao para malaman mong bandido ka? 328 00:31:51,618 --> 00:31:53,661 Pero sobrang komportable. 329 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 Tut… 330 00:32:15,725 --> 00:32:17,352 Hindi ito ang deal. 331 00:32:17,435 --> 00:32:21,147 Sabi ni boss bibigyan ka pa niya sa susunod. 332 00:32:21,230 --> 00:32:22,815 Ang bastos na iyon... 333 00:32:24,192 --> 00:32:28,947 Noong sinabi kong tutulungan ko si Do-chi, sabi niya pamilya tayo. 334 00:32:30,323 --> 00:32:35,119 Ibig sabihin lang niyan hahawakan ka niya mananagot kung magkamali. 335 00:32:36,120 --> 00:32:37,246 Mag-ingat ka. 336 00:32:37,330 --> 00:32:41,709 Kung mahuli si Do-chi, mas matatalo ka sa deal na ito. 337 00:32:41,793 --> 00:32:43,294 Alam mo kung paano ang boss. 338 00:32:48,132 --> 00:32:52,553 Kung babalik si Do-chi, itatabi ka. 339 00:32:52,637 --> 00:32:56,307 Ito ay palaging ang gang ng magkapatid na Baek. 340 00:32:56,391 --> 00:32:58,434 Hindi ka mananalo laban sa blood ties. 341 00:33:02,689 --> 00:33:05,191 Alam kong mangyayari ito. 342 00:33:05,274 --> 00:33:09,529 Ngayon, sinasabi nila hindi para bantayan ang kalsadang ito. 343 00:33:09,612 --> 00:33:12,365 Tinatrato nila kami na parang aso. 344 00:33:12,448 --> 00:33:17,704 Napakasama nila sa kanilang mga trabaho... 345 00:33:35,555 --> 00:33:38,141 Magsara tayo ng maaga at kumain ng manok. 346 00:33:38,224 --> 00:33:40,018 Ang Chil-bok ay nangangailangan ng dagdag na enerhiya. 347 00:34:13,843 --> 00:34:15,470 Alam mo naman kung sino tayo diba? 348 00:34:16,554 --> 00:34:17,680 hindi ko. 349 00:34:18,389 --> 00:34:20,349 Alam mo naman diba? 350 00:34:21,017 --> 00:34:22,518 hindi ko. 351 00:34:22,602 --> 00:34:24,979 Chil-bok, matulog ka na. 352 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 Hindi ako inaantok. 353 00:34:26,230 --> 00:34:27,523 -Pumasok ka sa loob. -Hindi. 354 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 -Pumasok ka sa loob... -sabi ko hindi! 355 00:34:29,442 --> 00:34:33,279 Hoy, tigil mo na! 356 00:34:39,535 --> 00:34:41,370 Ginugulo mo ang tiyan ko. 357 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 Hindi ba pwedeng ngumiti kayong lahat? 358 00:34:44,832 --> 00:34:48,377 Fucking smile! May namatay ba o ano? 359 00:34:48,461 --> 00:34:50,713 Babae, ngumiti ka. 360 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 Ikaw din. 361 00:35:00,848 --> 00:35:03,142 Ngiti ba yan? 362 00:35:03,226 --> 00:35:05,520 Ginagawa niya ang lahat. 363 00:35:06,938 --> 00:35:07,980 Hoy, bata. 364 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 Ngiti. 365 00:35:12,443 --> 00:35:13,277 Hoy! 366 00:35:14,779 --> 00:35:16,781 Sabi ko ngumiti ka. 367 00:35:16,864 --> 00:35:18,032 Hindi? 368 00:35:18,116 --> 00:35:19,450 papangitiin kita... 369 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 Tumigil ka, ginugulo mo ang tiyan ko. 370 00:35:22,620 --> 00:35:24,372 busog na busog ako. 371 00:35:31,921 --> 00:35:34,048 Bata, halika rito. 372 00:35:35,842 --> 00:35:38,469 Halika dito. ayos lang. 373 00:35:44,684 --> 00:35:46,602 Hindi kami masamang tao. 374 00:35:47,687 --> 00:35:49,355 Kami ay mabubuting tao. 375 00:35:51,399 --> 00:35:52,525 Tingnan natin… 376 00:35:54,485 --> 00:36:00,700 Heto, kunin mo ito bilang bayad. Bumili ng meryenda kasama nito. 377 00:36:00,783 --> 00:36:02,827 ano yun? 378 00:36:03,995 --> 00:36:05,204 Ito ay dugo. 379 00:36:06,205 --> 00:36:07,874 Paano napunta iyon doon? 380 00:36:23,806 --> 00:36:25,057 Bakit? 381 00:36:25,808 --> 00:36:28,644 Pinatay mo ang tatay ko! 382 00:36:30,938 --> 00:36:32,190 Geez... 383 00:36:33,274 --> 00:36:37,028 Chil-bok, Chil-bok! 384 00:36:38,070 --> 00:36:41,824 Never pa akong nagbuhos ng dugo. 385 00:36:47,830 --> 00:36:50,333 Sir, patawarin mo siya. 386 00:36:50,416 --> 00:36:53,211 Siya ay dapat na nagkakamali. 387 00:36:53,294 --> 00:36:55,546 Ako mismo ang nakakita! 388 00:36:55,630 --> 00:36:57,548 Pinatay niya ang tatay ko! 389 00:36:57,632 --> 00:36:59,050 ano bang sinasabi mo 390 00:36:59,133 --> 00:37:03,221 Tulala ang anak ko! Wala siyang alam! 391 00:37:03,304 --> 00:37:05,181 Patawarin mo siya, minsan lang! 392 00:37:05,264 --> 00:37:07,350 Gagawin ko ang lahat! 393 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 kahit ano? 394 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 Oo, kahit ano. 395 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Iyan ay isang magandang ideya. 396 00:37:17,693 --> 00:37:19,028 Pagkatapos, gawin natin ito. 397 00:37:20,279 --> 00:37:23,616 Hoy, putulin mo ang braso niya. 398 00:37:23,699 --> 00:37:25,076 Oo, sir. 399 00:37:25,159 --> 00:37:28,704 Sabi ko gagawin ko lahat! 400 00:37:28,788 --> 00:37:31,749 Chil-bok, Chil-bok! 401 00:37:32,625 --> 00:37:33,834 Tingnan mong mabuti. 402 00:37:34,627 --> 00:37:37,505 Kung susundin mo ako, baka mabuhay siya. 403 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 Putulin ito. 404 00:37:43,511 --> 00:37:44,679 Hindi! 405 00:37:50,601 --> 00:37:55,106 Mas matapang ka yata sa inaakala ko. 406 00:37:56,649 --> 00:37:59,860 Ngunit wala kang tamang espada. 407 00:38:00,861 --> 00:38:03,406 Anong gagawin mo diyan? 408 00:38:07,034 --> 00:38:07,952 Huh? 409 00:38:08,411 --> 00:38:09,996 Anak ka ng aso... 410 00:38:22,425 --> 00:38:23,342 Chil-bok… 411 00:38:25,011 --> 00:38:26,554 Chil-bok… 412 00:38:43,738 --> 00:38:45,281 ano ka ba 413 00:39:38,209 --> 00:39:41,629 Pagkatapos kong umalis, iulat ito. 414 00:39:42,338 --> 00:39:44,340 -At sabihin kung ano? -Ang katotohanan. 415 00:39:44,423 --> 00:39:46,967 Na dalawang bandido ang napatay ng ating lingkod? 416 00:39:49,428 --> 00:39:51,430 Papatayin ako niyan. 417 00:39:52,765 --> 00:39:54,725 Lahat sila ay nasa loob nito. 418 00:39:55,267 --> 00:39:57,645 Mga tulisan, opisyal... 419 00:39:59,146 --> 00:40:02,441 Hindi mo ba alam kung bakit ito nayon puno ba ng mga adik sa opyo? 420 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Salamat, mister. 421 00:40:40,604 --> 00:40:43,816 Huwag kailanman magsalita tungkol dito. 422 00:40:45,234 --> 00:40:46,402 Okay. 423 00:40:49,989 --> 00:40:51,699 Assassin ka diba? 424 00:40:51,782 --> 00:40:54,118 Isang assassin na pumapatay ng masasamang tao. 425 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Walang ganyang klase ng assassin. 426 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 Kailangan nating mag-usap. 427 00:41:08,924 --> 00:41:12,553 Dapat meron ang bandido dumaan ngayon, tama? 428 00:41:12,636 --> 00:41:16,807 -Ito ay higit sa sapat na oras. -Tama? 429 00:41:17,808 --> 00:41:20,186 Sobrang natakot ako. 430 00:41:20,269 --> 00:41:23,481 Huwag kang mag-alala, ginoo. Walang makakaalam. 431 00:41:23,564 --> 00:41:24,815 Pero alam mo. 432 00:41:26,233 --> 00:41:30,404 Kung susubukan mong i-blackmail ako, magsisisi ka. 433 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 -Hinding-hindi ko-- -Bantayan ang iyong bibig. 434 00:41:33,949 --> 00:41:35,493 Syempre sir. 435 00:41:43,667 --> 00:41:45,461 Hindi pa rin siya dumarating. 436 00:41:48,172 --> 00:41:50,549 -Hindi man lang siya nagpadala ng salita? -Hindi, ginoo. 437 00:41:51,509 --> 00:41:55,846 Hindi siya bata, kaya huwag kang mag-alala. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,682 Malamang busy siya sa panloloko sa asawa niya. 439 00:42:43,435 --> 00:42:46,146 Sir, gusto mo ba ng malamig na alak? 440 00:42:46,230 --> 00:42:48,691 Masyado pang maaga para sa alak. 441 00:42:54,405 --> 00:42:57,950 Yan ba ang bago mong lalaki? 442 00:42:58,492 --> 00:43:01,579 Hindi, nagtatrabaho siya para sa akin. 443 00:43:03,664 --> 00:43:05,749 Hindi ko pa siya nakita. 444 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 Hoy, saan ka galing? 445 00:43:10,462 --> 00:43:11,839 Ang timog. 446 00:43:16,844 --> 00:43:18,470 Kinakausap mo ba ako? 447 00:43:21,557 --> 00:43:25,603 Luma na yata ang sistema ng klase. 448 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 Ang mahalaga ay pera. 449 00:43:28,939 --> 00:43:30,941 At hindi ako maharlika. 450 00:43:32,318 --> 00:43:34,069 Oh, Seon-Hong. 451 00:43:37,031 --> 00:43:39,033 May itatanong ako. 452 00:43:40,701 --> 00:43:42,828 Nakita mo na ba ang lalaking ito? 453 00:43:44,371 --> 00:43:45,539 Hindi. 454 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 Tingnan mong mabuti, may malaking bounty sa ulo niya. 455 00:43:49,543 --> 00:43:52,171 Tiyak na dumaan siya dito... 456 00:43:54,214 --> 00:43:55,591 Hindi mo siya nakita? 457 00:43:56,425 --> 00:43:57,509 hindi ko pa. 458 00:43:59,511 --> 00:44:01,972 nakikita ko. 459 00:44:03,098 --> 00:44:05,100 Nasaan si Chil-bok? 460 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Pinadala ko siya sa isang errand. 461 00:44:09,021 --> 00:44:10,814 Kakaiba… 462 00:44:11,398 --> 00:44:15,569 Siguradong nakita niya siya. Bakit siya nagsisinungaling? 463 00:44:27,539 --> 00:44:30,376 wala akong nakita. 464 00:44:33,128 --> 00:44:35,964 Anak, isipin mo ulit. 465 00:44:36,590 --> 00:44:39,134 Maaari ka ring makakuha ng pera. 466 00:44:49,019 --> 00:44:51,397 Ano ang dapat kong gawin? 467 00:44:51,480 --> 00:44:53,899 Hindi ko kaya ang sarili ko. 468 00:44:55,317 --> 00:44:56,568 Gusto mo bang subukan? 469 00:44:56,652 --> 00:44:58,112 Hindi ko rin kaya. 470 00:44:58,570 --> 00:45:00,531 -Tama? -Tama. 471 00:45:04,868 --> 00:45:06,412 Dalhin mo si Jeom-bak. 472 00:45:07,371 --> 00:45:08,414 Oo, sir. 473 00:45:36,358 --> 00:45:38,569 Oh, fuck… 474 00:45:41,280 --> 00:45:45,659 Ano ang dapat nating gawin? Magagalit si Baek Ga. 475 00:45:46,201 --> 00:45:48,871 Baka sundan niya tayo! 476 00:45:48,954 --> 00:45:51,331 Fuck, napahamak na tayo! 477 00:45:51,415 --> 00:45:55,669 Sir, ipunin natin lahat at dalhin sila sa kanya. 478 00:45:55,752 --> 00:45:58,422 Baka mapatay sila, pero ano? 479 00:45:58,964 --> 00:46:02,926 Sir, kailangan nating hulihin ang gumawa nito! 480 00:46:03,385 --> 00:46:06,388 Hoy, ano pang hinihintay mo? 481 00:46:10,225 --> 00:46:13,312 Isang beses sinaksak si Do-chi na may kutsilyo sa kusina. 482 00:46:14,271 --> 00:46:16,899 Mula sa harapan… 483 00:46:16,982 --> 00:46:18,650 Mula sa harapan? 484 00:46:18,734 --> 00:46:20,068 Kaya ano? 485 00:46:20,152 --> 00:46:22,362 Ano ang mahalaga? 486 00:46:22,446 --> 00:46:24,490 Dal-gi, tara na. 487 00:46:25,240 --> 00:46:26,158 Huh? 488 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Sir! 489 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Masakit… 490 00:46:33,874 --> 00:46:38,003 Isang lalaking kayang pumatay kay Do-chi sa isang galaw lang ay nasa bayan. 491 00:46:39,713 --> 00:46:41,423 Pero wala akong ideya. 492 00:46:42,216 --> 00:46:43,592 Ano sa tingin mo? 493 00:46:44,134 --> 00:46:46,470 Wala rin akong ideya. 494 00:46:47,346 --> 00:46:54,353 At wala akong tungkulin na magsumbong sa iyo. 495 00:47:00,442 --> 00:47:02,027 nakikita ko… 496 00:47:03,403 --> 00:47:08,825 Dal-gi, turuan mo siya kung sino ang amo. 497 00:47:21,380 --> 00:47:24,174 Narinig ko ang tungkol sa iyo. 498 00:47:24,716 --> 00:47:27,261 Alam kong darating ang araw na ito. 499 00:47:52,119 --> 00:47:55,414 Handa ka na bang ibuka ang iyong bibig ngayon? 500 00:47:56,290 --> 00:47:58,208 wala akong alam. 501 00:48:01,253 --> 00:48:02,796 Patayin mo na lang ako. 502 00:48:03,380 --> 00:48:05,424 Patayin ka? 503 00:48:06,800 --> 00:48:08,343 Patayin ka? 504 00:48:12,889 --> 00:48:19,187 Puputulin natin ang mga binti nila at gawin silang gumapang sa paligid. 505 00:48:20,105 --> 00:48:23,066 Iyan ay mag-jogging ng iyong memorya, tama ba? 506 00:48:35,329 --> 00:48:36,330 Inan? 507 00:48:39,291 --> 00:48:41,001 Inan, ang assassin? 508 00:48:42,919 --> 00:48:46,173 Bakit hindi pa umuuwi si Chil-bok? 509 00:48:47,883 --> 00:48:50,594 Dapat hinanap ko siya. 510 00:49:12,866 --> 00:49:14,034 Lumabas ka. 511 00:49:49,194 --> 00:49:52,280 Gumawa ng paraan, lumipat. 512 00:49:53,824 --> 00:49:55,117 Tut… 513 00:49:56,284 --> 00:50:02,374 Ang mga eskrimador ay laging gustong humamon mga taong mas malakas kaysa sa kanila. 514 00:50:02,457 --> 00:50:05,794 Siya si Inan! 515 00:50:06,461 --> 00:50:10,090 Baka mamatay kayong lahat! 516 00:50:12,801 --> 00:50:14,344 Wow… 517 00:50:15,011 --> 00:50:18,265 Hindi ko akalain na makikita ko ang infamous na Inan dito. 518 00:50:22,936 --> 00:50:24,896 Wag ka masyadong mag glare. 519 00:50:25,605 --> 00:50:27,816 Nandito lang ako para makipag-chat. 520 00:50:34,573 --> 00:50:37,617 Anong ginawa mo kay Chil-bok? 521 00:50:37,701 --> 00:50:40,787 Okay naman siya, sa ngayon. 522 00:50:43,582 --> 00:50:46,001 Alam mo ba kung ano ang iyong ginawa? 523 00:50:47,169 --> 00:50:49,004 Sa tingin ko ay hindi mo. 524 00:50:50,130 --> 00:50:54,885 Papatayin ko daw lahat sangkot sa pagpatay kay Do-chi. 525 00:50:54,968 --> 00:50:57,971 Ikaw, Seon-Hong, Chil-bok... 526 00:50:58,972 --> 00:51:01,683 Pero hindi ko alam kung iyon ay malulutas ang anumang bagay. 527 00:51:04,436 --> 00:51:06,229 Kung hindi kita papatayin... 528 00:51:07,898 --> 00:51:10,734 papatayin ka ng bandidong boss na si Baek Ga. 529 00:51:10,817 --> 00:51:12,736 Ang lalaking pinatay mo ay ang kanyang kapatid. 530 00:51:12,819 --> 00:51:14,529 Mahal niya ang kanyang nakababatang kapatid. 531 00:51:15,822 --> 00:51:19,826 Hindi nag-iisip ang mga bandido. Binugbog at pinapatay lang nila. 532 00:51:19,910 --> 00:51:22,120 Mga simpleng tao sila. 533 00:51:22,204 --> 00:51:26,124 Nanggagahasa, binubugbog, at pinapatay nila. 534 00:51:26,208 --> 00:51:33,215 Ako ang pumipigil sa kanila mula sa pagbaba ng bundok. 535 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Ako. 536 00:51:38,220 --> 00:51:42,724 Ipaglalaban mo ba kami? 537 00:51:43,475 --> 00:51:45,310 O tatanggapin mo ang alok ko? 538 00:51:48,980 --> 00:51:50,023 Sige na. 539 00:51:51,358 --> 00:51:52,692 Patayin si Baek Ga. 540 00:51:53,860 --> 00:51:57,447 Sanay ka na di ba? 541 00:51:58,114 --> 00:52:01,409 Ang pinakamahusay na assassin ni Joseon, Inan! 542 00:52:03,203 --> 00:52:05,580 Gusto kong baguhin ang laro. 543 00:52:06,164 --> 00:52:10,836 Hindi pantay ang playing field ngayon. 544 00:52:12,003 --> 00:52:13,672 Dapat ganito. 545 00:52:16,466 --> 00:52:17,884 Bakit ako dapat? 546 00:52:19,010 --> 00:52:22,681 Nagkaroon na kami sa wakas maayos na usapan. 547 00:52:26,518 --> 00:52:30,939 Walang pakialam si Inan sa buhay ng isang bata. 548 00:52:33,650 --> 00:52:36,111 Paano kung bigyan kita ng Mahwangcho? 549 00:53:13,982 --> 00:53:17,652 Mangyaring iligtas si Chil-bok. 550 00:53:19,571 --> 00:53:22,157 Gagawin ko ang lahat. 551 00:53:26,620 --> 00:53:32,042 Hindi naman ako hihingi ng tawad. 552 00:53:33,293 --> 00:53:35,795 Ginawa ko ang dapat kong gawin. 553 00:53:37,756 --> 00:53:39,716 Kung gusto mo akong patayin, sige. 554 00:53:40,842 --> 00:53:43,011 Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Ibang. 555 00:53:47,057 --> 00:53:49,559 Ang kanyang pangalan ay Kim Ja-Hong. 556 00:53:49,643 --> 00:53:51,561 Ipinanganak siya sa Seoul. 557 00:53:51,645 --> 00:53:55,941 Siya ang dating pinuno ng ang mga eskrimador ng Anbyon. 558 00:53:56,024 --> 00:53:59,569 Kahit papaano ay naging opisyal siya ng gobyerno. 559 00:53:59,653 --> 00:54:02,364 Lihim niyang kinokontrol ang mga eskrimador. 560 00:54:02,447 --> 00:54:05,867 Dati siyang nagpapatakbo ng negosyo sa pagsusugal. 561 00:54:05,951 --> 00:54:08,703 Ngayon, nagbebenta siya ng opium. 562 00:54:08,787 --> 00:54:12,582 Pinababaon niya sa utang ang mga tao. 563 00:54:13,124 --> 00:54:18,046 Pagkatapos, kinukuha niya ang kanilang lupain at pamilya at ibinebenta ang mga ito para sa pera. 564 00:54:21,800 --> 00:54:28,181 Bina-blackmail niya ang mga mahistrado at ginagawa silang mga puppet niya. 565 00:54:28,264 --> 00:54:31,851 Siya ang tunay na pinuno ng Anbyon. 566 00:54:32,310 --> 00:54:36,022 Makapangyarihan din si Baek Ga. 567 00:54:36,106 --> 00:54:42,070 Lagi siyang nananakot upang ihinto ang pagbibigay ng opium. 568 00:54:42,153 --> 00:54:47,367 Kaya naman gusto siyang patayin ni Ibang. 569 00:54:49,911 --> 00:54:53,957 Sa tingin mo ba tutuparin niya ang kanyang salita? 570 00:54:55,000 --> 00:54:58,420 Kung hindi, papatayin ko na lang siya. 571 00:54:59,629 --> 00:55:03,591 Huwag maliitin mga eskrimador ng rehiyong ito. 572 00:55:29,993 --> 00:55:33,371 Ito ay isang shortcut sa ang punong tanggapan ng bandido. 573 00:55:46,885 --> 00:55:49,763 Nagpadala ka ng assassin para patayin ang amo? 574 00:55:49,846 --> 00:55:50,972 Baliw ka ba? 575 00:55:54,309 --> 00:55:55,560 baliw? 576 00:55:56,436 --> 00:55:57,812 Ikaw ang nagsabi... 577 00:56:00,023 --> 00:56:03,777 kung may mangyari kay Do-chi, Mas matatalo ako kaysa sa deal. 578 00:56:04,944 --> 00:56:06,738 Hindi na lang ako uupo at maghihintay. 579 00:56:06,821 --> 00:56:08,406 Gayunpaman, hindi mo magagawa ito! 580 00:56:09,032 --> 00:56:10,116 Tara na! 581 00:56:14,954 --> 00:56:16,414 So, gusto mo na bang mamatay? 582 00:56:26,216 --> 00:56:27,634 Alisin ang iyong mga espada. 583 00:56:42,941 --> 00:56:44,400 anong mali? 584 00:56:45,235 --> 00:56:48,029 Ano ang ginawa ni Baek Ga para sa iyo? 585 00:56:49,072 --> 00:56:53,076 Gagawin mo ba ang kanyang utos magpakailanman? 586 00:56:55,328 --> 00:56:57,413 Kung tutulungan mo ako… 587 00:57:00,166 --> 00:57:04,337 magiging boss ka ng mga bandido. 588 00:58:49,734 --> 00:58:51,069 sino ka ba 589 00:58:52,529 --> 00:58:56,407 Pinadala ka ba ni Ibang? 590 00:59:03,039 --> 00:59:04,707 Ang bastos na iyon... 591 00:59:07,710 --> 00:59:10,088 Alam kong darating ang araw na ito. 592 00:59:12,131 --> 00:59:14,551 Mas magaan ang pakiramdam ko kaysa sa inaasahan ko. 593 00:59:17,595 --> 00:59:19,138 Gawin natin ito. 594 00:59:21,015 --> 00:59:25,019 Nakikita kong iba ka. 595 00:59:27,981 --> 00:59:31,526 Ang iyong mga mata, sila ay-- 596 00:59:40,034 --> 00:59:42,787 Fuck, huwag mo akong gambalain. 597 01:01:06,204 --> 01:01:08,164 fuck… 598 01:01:35,233 --> 01:01:37,819 -Patay na ang amo! -May nanghihimasok! 599 01:01:37,902 --> 01:01:39,070 Hanapin mo siya! 600 01:01:39,612 --> 01:01:41,656 Hanapin mo siya agad! 601 01:01:41,739 --> 01:01:44,283 May nanghihimasok! 602 01:02:20,570 --> 01:02:22,405 Ano ang kailangan kong gawin? 603 01:02:24,741 --> 01:02:26,617 Gawin mo ang iyong tungkulin. 604 01:02:30,371 --> 01:02:32,790 Huwag hayaang mabuhay ang pumatay sa iyong amo. 605 01:02:34,083 --> 01:02:39,589 Baka isa siyang dakilang assassin, ngunit siya ay may sakit at malapit sa kamatayan. 606 01:02:40,840 --> 01:02:46,220 Kunin ang iyong mga tauhan upang salakayin siya sabay sabay. 607 01:02:48,806 --> 01:02:53,895 Guys, patayin natin ang pumatay sa amo natin! 608 01:02:53,978 --> 01:02:55,062 Oo, sir! 609 01:03:00,610 --> 01:03:06,032 Ang hula ko na hindi niya gagawin panatilihin ang kanyang salita ay tama. 610 01:03:07,617 --> 01:03:11,204 Hanggang kailan magtatagal ang puso niya? 611 01:03:11,829 --> 01:03:14,707 Ngunit alam ni Inan kung gaano kawalang kapangyarihan 612 01:03:14,791 --> 01:03:19,462 ang mga tao ay maaaring nasa harap ng takot. 613 01:03:21,756 --> 01:03:22,673 Kunin mo siya! 614 01:03:44,403 --> 01:03:45,822 Patawarin mo ako, pakiusap. 615 01:03:56,582 --> 01:03:59,502 Siya lang mag-isa! Atakihin siya! 616 01:03:59,585 --> 01:04:02,129 Huwag kang umatras! 617 01:04:02,213 --> 01:04:03,506 Mga tanga kayo! 618 01:04:25,528 --> 01:04:27,738 Papatayin ko ang sinumang magtangkang tumakbo. 619 01:05:23,628 --> 01:05:28,591 Wow, hindi ako makapaniwala na nahuli ko si Inan. 620 01:05:32,553 --> 01:05:34,764 Huwag mo akong sisihin. 621 01:05:34,847 --> 01:05:37,558 May gusto talaga sa ulo mo. 622 01:05:38,809 --> 01:05:42,563 Pareho tayo. Naiintindihan mo naman diba? 623 01:05:46,108 --> 01:05:48,527 Galit ka ba? 624 01:05:49,236 --> 01:05:54,784 Oh, akala mo ba talaga makuha mo Mahwangcho? 625 01:05:58,245 --> 01:06:01,874 Ni hindi ko nga alam kung anong itsura. 626 01:06:04,335 --> 01:06:06,253 Nagbigay iyon ng takot sa akin. 627 01:06:10,883 --> 01:06:11,884 Pinatay mo ba siya? 628 01:06:11,968 --> 01:06:13,928 Ginamit ko ang mapurol na bahagi ng aking espada. 629 01:06:16,097 --> 01:06:18,683 Itali natin siya. 630 01:06:19,266 --> 01:06:22,019 Gumamit ng mga kadena, para hindi siya makatakas. 631 01:06:22,812 --> 01:06:23,688 Oo, sir. 632 01:06:26,691 --> 01:06:27,608 Well? 633 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 ano pa hinihintay mo 634 01:06:33,489 --> 01:06:35,366 Maging boss ka. 635 01:06:36,534 --> 01:06:37,451 Tama. 636 01:06:57,013 --> 01:06:58,681 Sir… 637 01:06:58,764 --> 01:07:01,600 Boss na ba natin si Ibang? 638 01:07:04,437 --> 01:07:06,939 Ano ang ibig mong sabihin? 639 01:07:07,815 --> 01:07:09,483 Ako ang boss. 640 01:07:22,204 --> 01:07:24,623 Nahanap na si Inan. 641 01:07:25,583 --> 01:07:29,086 This time, hindi ko na siya hahayaang makawala. 642 01:07:52,151 --> 01:07:56,739 Sinabihan ako ni Ibang na putulin ang kanyang takong. 643 01:08:04,580 --> 01:08:06,165 Tingnan natin… 644 01:08:07,833 --> 01:08:09,835 Bakit ang matipuno mo? 645 01:08:09,919 --> 01:08:11,462 Mahihirapan kang saksakin. 646 01:08:12,755 --> 01:08:16,675 Nakakatuwang patayin ang bata malambing kasi siya. 647 01:08:17,718 --> 01:08:21,347 Ang tigas talaga ng ulo niya. 648 01:08:21,430 --> 01:08:23,682 Tumanggi siyang sabihin sa amin ang tungkol sa iyo. 649 01:08:23,766 --> 01:08:27,228 Kung sinabi lang niya sa amin, sana nabuhay siya. 650 01:08:28,771 --> 01:08:32,316 Ngayon, ibigay mo sa akin ang iyong paa. 651 01:09:25,536 --> 01:09:28,247 Ikaw ang pinakamahusay na assassin sa Joseon. 652 01:09:30,207 --> 01:09:32,209 Hindi ko kayang tapusin ng ganito. 653 01:09:33,544 --> 01:09:35,671 Sa tingin mo maaari kang manalo? 654 01:09:36,630 --> 01:09:39,425 Never pa akong natalo. 655 01:09:40,885 --> 01:09:42,678 Kahit matalo ako... 656 01:09:44,054 --> 01:09:46,932 Hindi ako interesado ano ang mangyayari pagkatapos ng kamatayan. 657 01:10:24,845 --> 01:10:26,847 Tatapusin ko ito sa sampung galaw. 658 01:10:27,932 --> 01:10:29,600 Iyon ay magiging patas. 659 01:10:30,309 --> 01:10:32,519 Hindi ito magtatagal. 660 01:10:43,948 --> 01:10:44,865 Isa. 661 01:10:53,165 --> 01:10:55,876 Dalawa, tatlo, apat. 662 01:10:56,835 --> 01:10:59,505 Bakit umiiwas ka lang? 663 01:11:08,764 --> 01:11:11,267 Damn, malapit na iyon. 664 01:11:12,268 --> 01:11:14,478 Dapat ay gumawa ako ng isang mas malalim na hiwa. 665 01:11:15,813 --> 01:11:19,900 Abangan ang susunod kong galaw. 666 01:11:42,423 --> 01:11:43,716 Damn it… 667 01:13:24,358 --> 01:13:25,984 fuck… 668 01:14:10,070 --> 01:14:13,782 Nais ng kanyang ama na pangalanan siyang Mu-tal. 669 01:14:15,367 --> 01:14:17,578 Pero pinangalanan ko siyang Chil-bok. 670 01:14:18,829 --> 01:14:22,166 Nais kong magkaroon siya isang mas magandang buhay kaysa sa atin. 671 01:14:24,126 --> 01:14:29,923 Ngunit imposible iyon sa panahon ngayon. 672 01:14:31,258 --> 01:14:33,844 Kahit na mabuhay ay mahirap. 673 01:14:34,803 --> 01:14:36,346 Ako ay isang tulala. 674 01:14:38,682 --> 01:14:42,769 Kung pinangalanan ko siyang Mu-tal, baka mas mahaba pa ang buhay niya. 675 01:14:44,605 --> 01:14:47,191 Mamamatay ang lahat sa huli. 676 01:14:48,817 --> 01:14:51,069 Maaaring ngayon, o bukas. 677 01:14:53,697 --> 01:14:54,907 tama ka. 678 01:14:56,158 --> 01:14:59,536 Walang kahulugan ang buhay ng tao sa mundong ito. 679 01:15:00,621 --> 01:15:03,123 Dapat din silang mamatay. 680 01:15:05,292 --> 01:15:07,127 Iyon ay magiging patas. 681 01:15:20,849 --> 01:15:24,019 Isa kang sikat na assassin, tama ba? 682 01:15:26,480 --> 01:15:28,232 Ito lang ang meron ako. 683 01:15:29,816 --> 01:15:33,779 Nag-iipon ako para sa Chil-bok, ngunit ngayon ay wala nang silbi. 684 01:15:36,490 --> 01:15:38,784 Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng ito para patayin ako. 685 01:15:40,577 --> 01:15:42,412 Patayin ang mga pumatay kay Chil-bok... 686 01:15:44,122 --> 01:15:49,586 Patayin ang bawat taong sangkot. 687 01:15:55,968 --> 01:15:57,302 Hindi pa ba ito sapat? 688 01:15:59,805 --> 01:16:02,683 Ang aming mga katawan ay hindi gaanong halaga. 689 01:16:02,766 --> 01:16:05,060 Pero gusto mo ba ang katawan ko? 690 01:16:16,989 --> 01:16:19,408 Nakangiti habang sinasabi... 691 01:16:22,202 --> 01:16:24,454 "Spoiled cheese." 692 01:16:32,963 --> 01:16:35,757 spoiled na keso. 693 01:16:58,030 --> 01:17:00,824 Ang mga idiot na ito… 694 01:17:18,050 --> 01:17:21,428 Ginawa niya akong sinungaling... 695 01:17:23,221 --> 01:17:26,642 Malamang malapit lang siya. Malapit na natin siyang mahuli. 696 01:17:27,017 --> 01:17:28,393 Huwag kang mag-alala. 697 01:17:29,019 --> 01:17:30,729 Kilalang kilala ko siya. 698 01:17:31,063 --> 01:17:34,566 Babalik siya sa sarili niya. 699 01:17:35,192 --> 01:17:37,861 Iyan ay pahalagahan. 700 01:17:40,781 --> 01:17:47,663 Bakit ang iyong kliyente gusto mo na siyang patayin? 701 01:17:48,288 --> 01:17:50,624 Half-dead na siya. 702 01:17:53,377 --> 01:17:58,215 Hindi kailangang malaman ng mga mamamatay-tao kung bakit. 703 01:18:01,426 --> 01:18:03,887 I guess tama ka. 704 01:18:05,472 --> 01:18:08,183 Pera lang at ang resulta ang mahalaga. 705 01:18:11,603 --> 01:18:13,897 Sir, sir! 706 01:18:13,980 --> 01:18:17,734 Ay, hindi! Sir! 707 01:18:17,984 --> 01:18:23,615 Chun-seob, siya... 708 01:18:30,205 --> 01:18:33,083 Guys, ipakita natin sa kanila kung sino ang boss! 709 01:18:36,461 --> 01:18:40,757 Hindi alam ng mga simpleng yan kung ano ang mabuti para sa kanila. 710 01:18:40,841 --> 01:18:42,926 Ano ang dapat nating gawin? 711 01:18:43,009 --> 01:18:46,221 Dapat natin silang turuan kung sino ang boss. 712 01:18:46,304 --> 01:18:51,393 Ngunit napakarami sa kanila! 713 01:18:51,476 --> 01:18:53,228 At patay na si Dal-gi! 714 01:18:54,479 --> 01:18:55,397 Kaya… 715 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 tutulong ka ba? 716 01:19:02,028 --> 01:19:04,030 Kung hinihiling mo ang aking mga serbisyo… 717 01:19:04,823 --> 01:19:06,658 papayag ako. 718 01:19:06,908 --> 01:19:08,243 alam ko na. 719 01:19:11,371 --> 01:19:12,581 Mga tulisan! 720 01:19:14,040 --> 01:19:17,753 Darating ang mga bandido dito! 721 01:19:17,836 --> 01:19:19,337 Wala bang tao dito? 722 01:19:19,921 --> 01:19:21,882 Ay, Ibang! 723 01:19:24,468 --> 01:19:27,929 Ibang, anong nangyari? Andito na ang mga bandido! 724 01:19:28,013 --> 01:19:31,475 Sabi mo magiging maayos ang lahat! Napaka-incompetent mo! 725 01:19:31,558 --> 01:19:34,728 Punta tayo sa ligtas na lugar. 726 01:19:34,811 --> 01:19:36,688 Halika, bilisan mo! 727 01:19:37,773 --> 01:19:38,982 Ano ang… 728 01:19:40,484 --> 01:19:41,610 Sino ang mga taong ito? 729 01:19:43,111 --> 01:19:44,488 Anong problema sa mata niya? 730 01:19:44,571 --> 01:19:47,199 Fuck, tama na! 731 01:19:48,408 --> 01:19:50,744 Nakakahiya ka! 732 01:19:51,661 --> 01:19:54,247 Ano ang sinabi mo? 733 01:19:54,331 --> 01:19:55,707 Ito ang katotohanan! 734 01:19:55,791 --> 01:19:58,919 Ang mahistrado ay hindi dapat tumakas dahil sa mga tulisan! 735 01:20:00,921 --> 01:20:06,676 Kung may lumabas na salita na tumulong ka ang mga bandido, papatayin ka. 736 01:20:08,595 --> 01:20:09,679 Ikaw maliit… 737 01:20:11,264 --> 01:20:14,810 Hobang, ano bang pumasok sa kanya? 738 01:20:28,031 --> 01:20:29,032 Bark. 739 01:20:36,832 --> 01:20:38,416 Mr. Mahistrado... 740 01:20:39,417 --> 01:20:42,546 Manatili sa iyong silid kasama si So-wol. 741 01:20:42,629 --> 01:20:45,632 Huwag kang lalabas, kahit anong mangyari. 742 01:20:45,715 --> 01:20:47,175 Or else, mamamatay ka. 743 01:20:55,809 --> 01:20:59,604 Buksan mo ang gate, baka masira natin! 744 01:20:59,688 --> 01:21:01,648 Buksan mo ang gate, mga bastos! 745 01:21:02,232 --> 01:21:04,442 Mag-away tayo! 746 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 Huwag kang matakot. 747 01:21:41,104 --> 01:21:43,732 Hatiin na lang natin. 748 01:21:43,815 --> 01:21:48,194 Hindi. Malamang natakot sila. Magbubukas sila sa wakas. 749 01:21:48,278 --> 01:21:52,324 Pagkatapos, maglalakad ako papasok at ipahayag na ako ang amo! 750 01:21:54,701 --> 01:21:56,786 Pwede kang maging second-in-command ko. 751 01:21:58,246 --> 01:22:00,206 Ang ganda, sir! 752 01:22:32,280 --> 01:22:35,408 Hindi ko akalaing magbubukas sila. 753 01:22:36,242 --> 01:22:38,787 Ito ay masama. 754 01:22:38,870 --> 01:22:42,624 Hindi ba pwedeng pumasok na lang tayo at patayin lahat? 755 01:22:42,707 --> 01:22:45,001 Kung gayon kanino natin ibebenta ang opyo? 756 01:22:47,045 --> 01:22:49,631 Ano ang nagpapatagal sa kanila? 757 01:22:59,015 --> 01:23:01,977 Sino ito? Kilala mo ba siya? 758 01:23:02,060 --> 01:23:03,853 Hindi, hindi. 759 01:23:04,437 --> 01:23:05,814 Kakampi ba natin siya? 760 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 sino ka ba 761 01:23:09,901 --> 01:23:12,362 Sir, maghintay ba tayo ng tuluyan? 762 01:23:12,946 --> 01:23:16,825 -Pasensya na. -Hanggang kailan? 763 01:23:17,701 --> 01:23:20,203 Malapit nang magbuka ang bukang-liwayway. 764 01:24:33,693 --> 01:24:36,112 Teka, yun pala… 765 01:25:00,762 --> 01:25:02,806 Kumuha ng isa sa tuwing kailangan mo. 766 01:25:03,556 --> 01:25:04,724 Mag-ingat ka. 767 01:25:04,808 --> 01:25:07,936 Uminom ng sobra at sasabog ang puso mo. 768 01:25:08,937 --> 01:25:10,980 Sigurado ka ba dito? 769 01:25:12,232 --> 01:25:18,029 Hindi ako sumuko sa trabaho. 770 01:25:19,405 --> 01:25:25,161 Pumayag si Inan na magtrabaho Seon-Hong para sa isang barya lang. 771 01:25:43,763 --> 01:25:44,889 Kunin mo siya! 772 01:25:45,515 --> 01:25:47,433 Malapit na siyang mamatay. 773 01:29:15,975 --> 01:29:19,479 Nais ng aking kliyente na buhay ka… 774 01:29:20,104 --> 01:29:24,734 pero hindi kita mapapatawad. 775 01:30:29,799 --> 01:30:31,134 Mga duwag kayo! 776 01:30:31,592 --> 01:30:34,053 Papatayin ko ang sinumang magtangkang tumakbo. 777 01:30:35,012 --> 01:30:38,432 Napakahina niya, hindi niya kaya kahit tumayo ng tuwid! 778 01:30:39,225 --> 01:30:43,646 Magbibigay ako ng 20 gintong barya sa sinumang sumaksak sa kanya! 779 01:30:43,813 --> 01:30:45,022 Kunin mo siya! 780 01:30:49,610 --> 01:30:51,028 Bakit, ikaw… 781 01:30:57,910 --> 01:30:59,537 Wag kang lalapit sakin! 782 01:31:14,010 --> 01:31:16,304 Saan ka tumatakbo? 783 01:31:19,640 --> 01:31:21,184 Gusto mong magduel? 784 01:31:22,602 --> 01:31:25,271 Kaya kong talunin ka ng kaliwang kamay ko. 785 01:31:30,818 --> 01:31:32,195 Damn it… 786 01:31:42,038 --> 01:31:43,789 asong babae ka… 787 01:31:44,999 --> 01:31:48,294 Isang buhay para sa isang buhay. Ito ay patas lamang. 788 01:31:49,295 --> 01:31:51,047 Hindi ba, Ibang? 789 01:31:58,387 --> 01:32:00,223 fuck… 790 01:32:06,938 --> 01:32:13,027 Itinaas ni Inan ang kanyang espada habang umuubo ng dugo. 791 01:32:15,238 --> 01:32:18,491 Siya ay tinanggap upang pumatay 792 01:32:18,574 --> 01:32:22,870 lahat ng sangkot sa pagkamatay ni Chil-bok. 793 01:32:24,080 --> 01:32:30,127 Hindi niya hahayaang mabuhay ang sinuman. 794 01:32:35,424 --> 01:32:38,010 Wag kang lalapit sakin! wala akong ginawa! 795 01:32:38,094 --> 01:32:40,721 Hindi ako eskrimador, hindi rin assassin! 796 01:32:40,805 --> 01:32:42,598 Mangyaring hayaan mo akong mabuhay! 797 01:33:03,619 --> 01:33:09,083 Hindi ko alam kung ilan namatay ang mga tao sa araw na iyon. 798 01:33:10,293 --> 01:33:15,673 Ngunit mula noon, walang eskrimador o bandido ang nakita. 799 01:33:16,590 --> 01:33:22,179 Ang mga taganayon ay napalaya mula sa opyo at utang. 800 01:33:23,723 --> 01:33:29,895 Ang gabing iyon ay nakilala bilang "Ang Gabi ng Assassin". 801 01:33:35,151 --> 01:33:38,279 Ginoong Mahistrado, hindi ko nakikita ang katawan ni Ibang. 802 01:33:38,362 --> 01:33:39,697 ano? 803 01:33:40,489 --> 01:33:44,118 anong nangyari? Hindi ba namatay si Ibang? 804 01:33:44,201 --> 01:33:46,203 Dapat patay na siya! 805 01:33:46,287 --> 01:33:48,414 Sinaksak siya ni Seon-Hong ng kutsilyo! 806 01:33:48,497 --> 01:33:52,043 Akala namin patay na siya, pero... 807 01:33:58,591 --> 01:34:01,344 alam ko na! 808 01:34:01,427 --> 01:34:03,888 Ang mga lalaking tulad niya ay hindi madaling mamatay. 809 01:34:03,971 --> 01:34:05,890 Bumabalik pa sila mula sa mga patay! 810 01:34:05,973 --> 01:34:11,312 Dapat sinaksak niya ito sa leeg! 811 01:34:11,395 --> 01:34:14,398 Nakaligtas si Inan di ba? 812 01:34:18,027 --> 01:34:21,280 Akala niya ito na ang huli niyang trabaho. 813 01:34:22,239 --> 01:34:26,327 Nasaktan siya, at kahit na ginamit lahat ng gamot niya. 814 01:34:26,410 --> 01:34:29,372 Hindi kinaya ng puso niya. 815 01:34:33,167 --> 01:34:36,462 Sinubukan naming iligtas siya. 816 01:34:36,545 --> 01:34:40,549 Ngunit ang kanyang katawan ay nasa pagitan ng buhay at kamatayan. 817 01:34:42,635 --> 01:34:46,430 Nakakaawa ang wakas! 818 01:34:46,514 --> 01:34:50,893 Ito ay masaya sa lahat ng panahon, ngunit ang pagtatapos ay hindi kasiya-siya. 819 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 Ito ay isang totoong kuwento, kaya hindi ito maaaring makatulong. 820 01:34:56,023 --> 01:35:00,611 Kung nasiyahan ka sa kwento, bigyan mo ako ng barya. 821 01:35:22,925 --> 01:35:24,260 nasaan siya? 822 01:35:26,971 --> 01:35:31,058 Nasa pagitan na siya ng buhay at kamatayan. 823 01:35:31,725 --> 01:35:35,604 Gusto kong makita para sa sarili ko. 824 01:36:09,847 --> 01:36:11,640 Damn it… 825 01:36:12,933 --> 01:36:15,603 Salamat sa pagligtas sa akin ang hirap maghanap sayo. 826 01:36:18,522 --> 01:36:20,357 anong nangyari? 827 01:36:20,441 --> 01:36:23,611 Sabi mo nasa pagitan siya ng buhay at kamatayan! 828 01:36:24,361 --> 01:36:26,780 Iyon ang kaso… 829 01:36:27,323 --> 01:36:32,495 ngunit ngayong wala na ang mga tulisan, ang mga tao ay maaaring umakyat sa bundok. 830 01:36:32,578 --> 01:36:38,042 Isa sa kanila ang natagpuan ang maalamat na Mahwangcho. 831 01:36:53,432 --> 01:36:57,686 Bago ko tapusin ang trabahong ito, kailangan kong magtanong... 832 01:36:59,021 --> 01:37:03,442 Sinong gustong mamatay ako ng sobra? 833 01:37:08,072 --> 01:37:09,949 Gusto mo bang malaman? 834 01:37:12,284 --> 01:37:16,288 Kung iniligtas mo ang aking buhay, 835 01:37:17,373 --> 01:37:20,334 Ihahatid kita sa kanila. 836 01:37:31,011 --> 01:37:32,012 Hindi, salamat. 837 01:37:36,809 --> 01:37:38,394 Hahanapin ko sila mag-isa.